El Guerra i Pau de Kíív en reduït. El sentit de l'humor de Bulgàkov és curiós de vegades. La traducció em posa nerviós tot i que és de Jose Laín Entralgo però potser era el germà més fluix. I pot ser que les traduccions al castellà em costin més que les al català
Descobreixo que Jose lain entralgo era un prestigios tradictor del rus! My god!
es d'aquelles noveles que endevino que són molt bones
El Re-read serveix per a aquetes coses.
La novela narra la historia de tres hermanos, los Turbín en Kiev durante el convulso invierno de 1918-1919. La ciudad de Kiev, en manos del atamán Skoropadski, también está en las garras de un doble envolvimiento, del aventurero Petlyura, y los bolcheviques. Varios personajes entrelazan sus desgracias a las de los Turbín ayudando a crear un fresco de gran impacto emocional, épico y lírico al mismo tiempo. https://es.wikipedia.org/wiki/La_Guardia_Blanca
